去年，权威的《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary，略作OED)一下子增收了3个“红包”的英文。连同原本就收录的2个，中文的“红包”一词就有5个英文翻译获录OED，荣登这座英文词汇的至尊宝殿。

　　英文词汇广纳世界诸语言，数量惊人，为全球之最，不过在屈指可数中文借词中，单单“红包”就占了5席，令人诧异。

　　传 统

　　Red Packet、Red Envelope

　　传统上，“红包”多逐字翻成red packet(红色小包)或red envelope(红色信封)，此二者均早已收录于OED。

　　OED的书证(quotation，书面的证据)显示，red packet在1890年首度出现，有完整的词源和定义，至今还在使用。

　　而red envelope略晚，首度出现于1923年，仅被标注为“= red packet”，至今也还在通行。

　　新 增

　　Ang Pow、Hongbao、Lucky Money

　　一物多名乃语言常态，一个“红包”有2个英文受到OED的肯定已属不易，想不到去年又暴增了3个：ang pow、hongbao、lucky money。

　　OED在1989年出版完第2版的20大册之后，就逐渐迈向电子化，目前是以数据库的形式挂在网上，定期更新，有偿使用，非订户无法查阅。

　　OED在去年12月公布了最新一次的修订，收录了“红包”的闽南语音译ang pow和国语音译hongbao，加上去年3月修订公布的lucky money(幸运之钱)，一年之内就增收了3个“红包”的英文，意义非比寻常。

　　ang pow和hongbao这两个英文的新词跌破了许多人的眼镜，特别值得一提。传统的red packet和red envelope所采取的翻译策略偏向“同化”，也就是向英文靠拢，在英文里打转，手段相对温和保守。新加入的ang pow和hongbao全以音译呈现，采取的翻译策略是“异化”，也就是远离英文的常轨。在ang pow和hongbao这组例子中，异化策略虽然极大限度地保留了中文的原汁原味，但是“不像英文”的特质会让绝大多数的英文使用者一头雾水。

　　虽说如此，然而OED也罗列了ang pow和hongbao历年的众多书证，让证据说话。闽南语音译的ang pow和国语音译的hongbao确实有许多英文人士在用，使用的情况经久不衰，ang pow的首条书证甚至早至1926年。

　　OED显示，闽南语的ang pow会进到英文，不是来自中国大陆，也不是来自台湾，而是来自以英文为第一官方语言的自新加坡。新加坡的华人比例极高，许多华人都讲福建话(Hokkien，即闽南语)，闽南语和英文的碰撞产生了这个ang pow。

　　至于“红包”的另一个英文lucky money，OED推测，此乃意译自广东话的“利是”，通过香港的英文而为世界所知。事实上，利是的音译lai see在香港英文里也广为流行，或许OED已在密切观察，考虑近期将之收录，成为红包的第6个英文。

　　一个中文的“红包”，OED居然收录了5个英文，红包的魅力究竟何在?令人好奇。音译的力量，在此也得到了展现。闽南语的ang pow和国语的hongbao在猴年先打头阵，接下来的鸡年，广东话的lai see也大有希望，我们不妨拭目以待。