日语笑话短文翻译练习

2017-03-08 00:00:00云梦日语培训

　　小编这里有两篇日语笑话，大家想要练习翻译的可以拿来练练手，既能开心，有提高了日语水平。

　　东西南

　　奥さんが，子供を抱いて，表でひなたぼっこをしていますと，道を通る人が，子供を指差し，「ほんとに，この子は，東西南じゃなあ。」といって通ってゆきました。

　　奥さんは，誉められたと思い，嬉しそうに家に入ると，ご亭主に言いました。

　　「のうのう，おまえさん。どこの人か知らないが，この子のことを，東西南じゃと，とても誉めていかれましたぞ。」というと，ご亭主，「風呂にでも入れて，表へつれてでな。東西南とは，北ないということだぞ。」

　　参考译文：

　　夫人抱着小孩在外面晒太阳，有一个过路人手指着孩子说道：“这孩子真是东西南啊！”说完就走了。

　　夫人以为人家是夸奖孩子，高高兴兴地回到家对丈夫说：“喂，你瞧啊，有一个不知哪里的人说这孩子是东西南，特别夸奖他呢。”

　　丈夫听了之后说道：“你带孩子出去时，要先给他洗洗澡啊。所谓东西南，就是没有北，这是说脏的意思啊。”

　　【小知识】

　　在日语中“没有北”［北（きた）ない］与“脏”［汚い（きたない）］发音相同。

　　向こうから、お医者（いしゃ）がやってきました。

　　そこへ店（みせ）の小僧（こぞう）が、かけてきてぶつかり、医者は、弾み（はずみ）でで転（ころ）んでしまいました。

　　「ああ、危ないではないか、これ。」

　　医者は立ち上がって、小僧の襟首（えりくび）をつかまえ、手をあげて叩（たた）こうとしますと、小僧が、

　　「足で蹴（け）るのは構（かま）いませんが、手でぶつのだけは、ご勘弁（かんべん）ください。」

　　と言います。

　　医者は、可笑（おか）しなことを言うものだと思って、

　　「はて、なぜ、そのようなことを言う？」

　　と聞くと、小僧、

　　「足で蹴られても、命（いのち）はなくなりませんが、お手にかかると、とても助（たす）からないと、もっぱらの評判（ひょうばん）でございますから。」

　　参考译文：

　　庸医

　　从对面走来一位医生，正在这时，店里的小伙计跑过来撞上了他，医生一下子被撞倒在地上了。

　　“啊，这不是太危险了吗？”

　　医生站起来，揪住小伙计的脖颈抬手就要打。小伙计说道：“用脚踢没有关系。请您饶了我，就是别用手打。”

　　医生觉得他说这话很奇怪，就问他：

　　“你为什么这么说话？”

　　小伙计回答说：“挨您脚踢，总不至于丢了性命，人家都说，要是落到您的手里，那可就没救了。”

[日语培训]相关栏目推荐